Agricolan messun litania (1549)

Litania(t) eli [letanie taicka] julkiset rukoukset suomenkielellä

Kohdat 1-9: perinteelliset alkurukoukset 

Keskiaikaisen (Kaikkien pyhien) litanian alku vastaavanlainen (kohdat 1-7) - toki latinaksi. Kyrie/Kriste eleison on kreikkaa latinalaisin aakkosin. A1544 samanlainen. W1546:sta puuttuu kohta 3. Kyseessä ei ilmeisesti ole painovirhe, vaan Kyrie esiintyy joskus myös kaksinkertaisena (kuten Missalessa). W1546:ssa kohta 7 näyttäisi olevan "Herra, Jumalan Pyhä Henki".

1. Kyrie eleison. – Herra, armahda meidän päällemme.

2. Kriste eleison. – Kristus [Christe], armahda meidän päällemme.

3. Kyrie eleison. – Herra, armahda meidän päällemme.

4. Herra, kuule meidän rukouksemme.

5. Herra Jumala, taivaallinen Isä. – Armahda meidän päällemme.

6. Herra, Jumalan Poika, maailman Vapahtaja. – Armahda meidän päällemme.

7. Herra Jumala, Pyhä Henki. – Armahda meidän päällemme.

8. Ole meille armollinen. – Holhoa meitä, laupias Herra Jumala.

9. Ole meille armollinen. – Varjele meitä, laupias Herra Jumala.

Kohdat 10-28: "Varjele meitä, laupias Herra Jumala"

Messun litanian laajennukset alkavat - sekä A1544:sta että W1546:sta puuttuvat kohdat 11-12, 21-25 ja 27 (yhteensä 8), lisäksi kohdassa 20 virkkeen loppuosa "ettemme..." ja kohdassa 28 sana "siitä". Sen sijaan sekä A1544:ssa että W1546:ssa on ennen kohtaa 26 kaksi rukousta, jotka puuttuvat Messun litaniasta: "Rakeista ja vaarallisista ilmoista" ja "Synnin palkasta ja hädästä". W1546:ssa lisäksi joitain omiakin muotoiluja: ennen kohtaa 16 "sydämen sokeudesta" [? sydhämelisestä sockeuxesta]", kohta 16 "ruttotaudista ja nälkävuosista", kohta 20 "perkeleestä ja hänen juonistansa [otinuxistansa] ja ansoistansa [lomistansa] ja viettelyksistänsä", kohta 26 "kaikista vainoista ja herrain vihoista" (A1544 "caikista uaijnosta...").

10. Kaikista synneistä [caikista synnistä].

11. Kaikista synnin seurauksista [ansiosta].

12. Kaikesta lain kirouksesta.

13. Kaikista eksytyksistä.

14. Kaikista pahoista [caikista pahoista].

15. Äkillisestä kuolemasta.

16. Ruttotaudista ja hallavuosista.

17. Kapinoista ja erimielisyyksistä [torista].

18. Riidoista ja petoksista.

19. Kaunoista [catheuxista] ja sodista.

20. Perkeleestä ja hänen ansoistansa [lomistansa], ettemme me koskaan epäilisi sinun Isällistä tahtoasi meitä kohtaan.

21. Kaikista pahoista haluista.

22. Epäuskosta, harhaluulosta [wärest lwlosta] ja lihan irstaudesta.

23. Kaikista turhista ja häijyistä [heiuiste] ajatuksista.

24. Pahoista lihan himoista, silmäin pyynnöistä [pydhosta] ja elämän koreudesta.

25. Kaikkinaisesta hädästä.

26. Kaikesta vainosta [caikesta vainosta] ja herrain vihoista.

27. Lain kauhistuksesta, sinun tuomiosi pelosta ja omantunnon [omantiedhon] "vapistuksesta", ja epäuskoon lankeamisesta.

28. Ja siitä iankaikkisesta kuolemasta.

Kohdat 29-37: "Holhoa meitä, laupias Herra Jumala"

A1544:ssa ja W1546:ssa kohdat 31 ja 32 päinvastaisessa järjestyksessä. Messun litanian järjestys vaikuttaa loogisemmalta. W1546:ssa myös kohdan 34 alussa sana "hänen". 

29. Sinun Poikasi pyhän syntymisen tähden.

30. Hänen kasteensa, paastonsa ja kiusauksensa tähden.

31. Hänen piinansa, kilvoituksensa ja veren hikoilemisensa [werelisen hiotuxens] tähden.

32. Hänen katkeran kuolemansa ja veren vuodatuksensa tähden.

33. Hänen ylösnousemisensa ja taivaaseen astumisensa tähden.

34. Pyhän Hengen tulemisen ja lohdutuksen tähden.

35. Kaikissa myötä- ja vastoinkäymisissä.

36. Kiusauksen ja kuoleman ajalla.

37. Viimeisellä tuomiolla.

Kohdat 38-70: "Kuule meitä, laupias Herra Jumala"

Messun litanian laajennukset jatkuvat - sekä A1544:sta että W1546:sta puuttuvat kohdat 43, 46, 48, 50, 55, 60-63, 66-67, (yhteensä 11), lisäksi kohdassa 57 puuttuu molemmista sana "lohduttaisit". Sen sijaan sekä A1544:ssa ja W1546:ssa on kaikkien kohtien alussa persoonapronomini "sinä" ("Että sinä..."; paitsi 38 ja 44), jotka Messun litaniasta on jätetty pois. W1546:ssa jälleen joitain omiakin muotoiluja: kohdassa 65 "vihamiehillemme" (c. vihollisillemme) ja "palauttaisit" (c. kääntäisit), kohdassa 54 puuttuu sana "niille", kohdassa 69 "kaikkinaiset hedelmät" (c. kaikkinaisen hedelmän).

38. Me vaivaiset syntiset rukoilemme sinua.

39. Että pyhää seurakuntaasi ympäri maailman hallitsisit ja varjelisit [hallita ja varielle madhoisit].

40. Että kaikki kirkon esimiehet, piispat ja papit sinun sanoihisi ja pyhään elämään vahvistaisit ja kiinnittäisit.

41. Että kaikki väärät opetukset ja villitykset asettaisit ja ojentaisit.

42. Että kaikki eksyväiset ja vietellyt tallelle toisit [tallela totaisit].

43. Että kaiken eriseuraisuuden, väkivallan, ankaruuden ja pahennuksen asettaisit, estäisit ja alaspainaisit.

44. Että me perkeleen meidän jalkojemme alle voisimme [madhasimma] polkea.

45. Että uskollisia palvelijoita sinun elollesi lähettäisit.

46. Että siihen [sen] pyhän evankeliumin virkaan ja oppiin onnellisen myötäkäymisen antaisit.

47. Että sanoihisi sinun Henkesi kasvun ja voiman antaisit.

48. Että opettajille ja oppilaille [oppiuaisille] ymmärryksen armollisesti antaisit.

49. Että kaikki murheelliset ja heikkomieliset lohduttaisit ja auttaisit.

50. Että syntiset palauttaisit ja ne vanhurskaat vahvistaisit.

51. Että kaikille kuninkaille ja valtamiehille rauhan ja sovinnon antaisit.

52. Että meidän kuningastamme, maanherraamme [maan herran], kaikkien hänen neuvojiensa [neuuons] ja hänen käskyläistensä kanssa, vahvistaisit ja varjelisit.

53. Että kaikille [? caikeden] kauppamiehille, talonpojille ja yhteiselle kansalle antaisit rakkauden ja sovinnon.

54. Että kaikille niille, jotka merenhädässä taikka muissa tuskissa ovat, avullinen olisit.

55. Että palvelijoillesi tasaisen kyydin [lakian matkan] ja turvallisen kulun [teruelisen menon] pyhän enkelisi saatossa [pyhen engelis saattain] antaisit.

56. Että kaikille sairaille ja voimattomille heidän terveytensä antaisit.

57. Että kaikki onnettomat vangit lohduttaisit ja päästäisit.

58. Että kaikille raskaana oleville [raskaille] vaimoille helpon [hokian; huokean] synnytyksen, ja heidän lapsillensa terveyden antaisit.

59. Että kaikki köyhät lesket ja orpolapset tallella pitäisit [coriaisit] ja varjelisit.

60. Että me sinun hengelliset ja ruumiilliset lahjasi kiitollisesti ja kohtuullisesti nautitsisimme.

61. Että meidän mielemme taivaalliseen haluun sytyttäisit.

62. Että meidän virkamme palveluksen taitavaksi [toimelisexi] tekisit.

63. Että laupeutesi silmät meidän puoleemme kääntäisit.

64. Että armahtaisit [armadhaisit sinus] kaikkien ihmisten päälle.

65. Että meidän vihollisillemme, sortajillemme ja kadehtijoillemme heidän syntinsä anteeksiantaisit, ja heitä kääntäisit.

66. Että meille kaikki meidän syntimme armollisesti ja täydellisesti anteeksiantaisit.

67. Että meidän huoneemme, tavaramme ja talomme [calut ja cartanot] tulesta ja muista vahingoista varjelisit.

68. Että meidän sukumme, ystävämme ja hyvän tekijämme "iloittaisit" iankaikkisesti.

69. Että kaikkinaisen hedelmän maasta ja merestä kasvattaisit ja antaisit.

70. Että armollisesti meidän rukouksemme kuulisit.

Kohdat 71-76: perinteelliset loppurukoukset

Keskiaikainen (Kaikkien pyhien) litania päättyy latinaksi kuusinkertaiseen Agnus Deihin. A1544 samanlainen. W1546:ssa selkeimmin auki kirjoitettuna, että kohdan 71 jälkeen vastataan "Kuule meitä, laupias Herra Jumala". Finnon rukouskirjassa kuitenkin tässä vastauksena "Armahda meidän päällemme". W1546:ssa kohta 76: "Isä meidän joka etc."

71. Oi Jeesus Kristus, Jumalan Poika. – (Kuule meitä, laupias Herra Jumala.)

72. Oi Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnit. – Holhoa meitä, laupias Herra Jumala.

73. Oi Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnit. – Kuule meitä, laupias Herra Jumala.

74. Oi Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnit. – Armahda [armada sinus] meidän päällemme.

75. Kristus, kuule meitä.

76. Isä meidän etc.

Kohdat 77-81: vaihtoehtoiset loppurukoukset

Messun litaniassa ei ilmaista selkeästi loppurukousten vaihtoehtoisuutta - että evankelinen litania päättyi papin valitsemaan suorasanaiseen rukoukseen lienee ollut selvää. Viimeisestä rukouksesta (kohta 81) puuttuvat johdannolliset raamatunlauseet. Tilanpuutteenko vuoksi, koska vielä rukouksen perään on mahdutettu samalla sivulle koko teoksen kolofoni? A1544:ssa ei ole näitä rukouksia, mutta sen sijaan vain ensimmäiset raamatunlauseet (kohta 77) ja tämän jälkeen koko Rukouskirjan loppurukoukset. W1546:sta loppurukoukset sen sijaan löytyvät ja vain pienin eroin; kohdassa 77 puuttuu rukouksen lopun lisäys "yksi totinen Jumala", kohdassa 79 otsikkona "alia oratio", toisen raamatunlauseen aluksi merkitty "respon(sorio)" (samoin kohdassa 80) ja rukouksesta puuttuu agricolamainen "vahvalla toivolla ja palavalla rakkaudella, kärsimisessä", kohdan 81 otsikkona latinaksi "rukous rauhan puolesta" [alia oratio pro pace].

77.

Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä. - Hänen laupeutensa on iankaikkinen.

Rukoilkaamme.

Oi Herra Jumala, taivaallinen Isä, jolta me lakkaamatta [ilman lackamat] kaiken hyvän sangen runsaasti saaneet olemme, ja (joka) joka päivä kaikista pahoista [caikista pahoista] armollisesti meitä varjella tahdot. Me rukoilemme sinua: auta [anna] meidän sinun Henkesi kautta, että me tämän [sen] kaikesta sydämestämme vahvassa uskossa tuntisimme [tuta taidiasima] ja tämän [sen] edestä kiittäisimme ja kunnioittaisimme sinua sinun suuren armosi ja laupeutesi tähden. Jeesuksen Kristuksen, sinun rakkaan Poikasi, meidän Herramme kautta, joka sinun ja Pyhän Hengen kanssa elää ja hallitsee, yksi totinen Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen.

TAI

78.

Herra, älä rankaise meitä meidän ansiomme mukaan [ielken]. - Äläkä [ele mös] meille kosta väärien tekojemme mukaan [ielken].

Rukoilkaamme.

Oi laupias taivaallinen Isä, joka näitä [ne] vaivaisten huokauksia et ylenkatso ja murheellisten sydänten toiveita [halauxet] et hylkää. Katso armollisesti meidän rukouksiamme päin, jotka me meidän tuskassamme edestuomme [edestotanma] ja kuule meitä laupiaasti, että kaikki ne, jotka perkeleen ja ihmisten petoksella ja kavaluudella vastaan meitä asettuvat, sinun armosi neuvolla estäisit ja voittaisit [? machtais estette ja seriette], (niin) että me ilman vainoa ja vahingotta sinua kiittää ja kunnioittaa saisimme sinun pyhässä seurakunnassasi. Jeesuksen Kristuksen, sinun Poikasi etc.

TAI

79.

Auta meitä Jumala, meidän Vapahtajamme. - Ja sinun pyhän nimesi tähden, auta meitä Herra ja ole meille armollinen.

Rukoilkaamme.

Kaikkivaltias Herra, iankaikkinen Jumala, rakas taivaallinen Isä, jonka Hengellä sen kristityn seurakunnan jäsenet hallitaan ja virvoitetaan. Kuule meidän rukouksemme, jotka me rukoilemme kaikkien [caikinaisten] ihmisten edestä, että he sinun armosi lahjasta täydellä uskolla, vahvalla toivolla ja palavalla rakkaudella, kärsimisessä [kärsivällisesti? kersimises], sinua palvelisivat. Jeesuksen Kristuksen, sinun Poikasi, meidän etc.

TAI

80.

Herra, älä tuomiolle käy sinun palvelijasi kanssa. - Sillä [sille ette] sinun edessäsi ei yhtäkään elävää löydetä [leute] vanhurskaaksi.

Rukoilkaamme.

Kaikkivaltias Jumala, sinä joka tiedät, että me niin monessa ja suuressa tuskassa ihmisen heikkouden tähden emme voi lujat olla [ei taidha seisovaiset olla]. Anna meidän mielellemme ja ruumiillemme terveys, että me kaiken sellaisen, joka meitä syntien tähden vaivaa [syndien ehheste vaiuavat], voisimme sinun pyhän apusi kautta miehuullisesti ylitsevoittaa. Jeesuksen Kristuksen etc.

TAI

81.

Rukoilkaamme.

Oi Jumala kaikkivaltias, rakas taivaallinen Isä, jolta pyhät ajatukset, oikeat neuvot ja vanhurskaat työt ulostulevat. Anna sinun palvelijoillesi ja lapsillesi se rauha, jota ei maailma voi [taidha] antaa, niin että meidän sydämemme pitäisivät sinun käskysi. Ja sekoita [willitze] kaikkien meidän vihamiestemme neuvot särkien [serkein] heidän voimansa, että [senpäle ette] meidän elämämme aina sinun turvassasi rauhallinen ja levollinen olisi. Jeesuksen Kristuksen, sinun Poikasi etc.